バーゲンとは
そもそもバーゲンとは何なのでしょうか。英語でいうとbargainです。元々の意味は「掘り出し物」といったもので、 特売品やお買い得品などの意味もあります。つまり、Bargainとは「品物」なのです。一方で契約や取引という意味合いもありますが、 ここで取り上げるバーゲンはこちらには当たりません。
日本におけるバーゲン
一般的にバーゲンというと、安売りを提供する場の意味合いになるでしょう。しかしこれは元々の英語の意味とは違います。ではなぜバーゲンなのか。 元々は「バーゲンセール」であり、これの短縮形が「バーゲン」というわけです。セール＝saleには販売という意味がありますので、 バーゲンセールで特売品販売といった意味になるのです。
セール単体では安売りを意味しないか
但し日本でセールというと販売の意味にはならず、安売りの意味で使われる場合が多いでしょう。 「あの店セールしているよ」は販売をしていることを伝えているわけではなく、安売りをしていることを伝えているわけです。 従ってバーゲンセールと言わずにセールといった場合も安売りを意味しているのです。
セールはバーゲンセールの短縮形か
ではバーゲンと同じようにセールもバーゲンセールの短縮形なのでしょうか。実はこれは正解とは言えないかもしれません。 なぜなら、英語のセール=saleには、安売りの意味もあるのです。従ってこちらは元々安売りの意味で「セール」といっても正解なのです。
年に2回のセール
さまざまなショップでは年に2回のセールが定番です。これは元々四季のある地域で春夏物、秋冬物の在庫処分をする意味合いがあったのでしょう。 現在もそのような意味合いもあるのでしょうが、季節にまったく関係ないものも夏と冬にセールをする場合が多いです。
１年中バーゲンセールをやっているベルーナ
カタログ通販大手のベルーナは一年中バーゲンセールを行っています。このように目玉商品を作成し、他の商品も同時に買ってもらう、という手法は常套手段です。 ベルーナ バーゲンセールは最大で90%以上がOFFとなりますので、例えば1万円の商品が1000円以下で変えてしまうのです。 しかし一方でベルーナでは5000円以上の購入代金でないと送料が無料になりません。従って多くのユーザーが他のものも同時に買い、 5000円以上を目指すことになります。なお、カタログ通販といってもインターネットでオンラインショッピングが可能です。
日本語でセールを意味する言葉
売り出し・安売り・特売・廉売・投げ売り・捨て売り・蔵浚え・叩き売り・乱売・ダンピングなど。但し日本でもセールという言葉が一番使われているでしょうか。 セールとカタカナで書くよりもSALEという文字を見ることの方が多いでしょうか。最近はブランドショップなどではSALDI（サルディ、イタリア語）なども目にします。